Arranjada e publicada pela revista Rolling Stone, em 1997, a entrevista entre Morrissey e Joni Mitchell tem esse subtítulo que vai e volta: Melancolia encontra Tristeza Sem Fim. Tristeza Sem Fim encontra Melancolia. Não sei bem quem é qual. Mas quis trazer essa pérola para a língua portuguesa. Fui juntando e traduzindo todos os pedaços que encontrei: fontes aqui , aqui e aqui . E ainda dá para ouvir boa parte do áudio da conversa no Youtube: parte 1 e parte 2 . "Chegando na casa de Los Angeles onde essa conversa histórica aconteceu, tento dar palpites a Morrissey – nosso poeta pós-punk da miséria – sobre perguntas em potencial para fazer a Joni Mitchell, uma das poucas artistas populares que merecem o que há de arte nesse título. Sugiro uma discussão sobre a reputação que ambos compartilham por explorarem temas sombrios – em outras palavras: quem é mais triste? "Por que uma discussão?", Morrissey pergunta. "Por que não uma briga?" Não houve brigas