Tédio - Nick Cave

Acho que o universo está entediado.

Entediado de fazer o que
Tem feito por tanto tempo
Expandindo ou o que seja.
As estrelas estão entediadas de serem estrelas
E os planetas estão entediados de serem planetas
E a lua está entediada de rimar
Com tua e nua
E olha para nós
Com sua face falsa fina
Entediada.

Eu estava sentado no estúdio
E peguei uma revista de música
E li uma frase do Metallica
Que dizia que as pessoas que se entediam
Têm mentes entediantes.
Essa frase entrou para minha lista
Das coisas mais estúpidas que já foram ditas
Junto com outras coisas estúpidas como
A frase de Nietzsche que
O que não nos mata nos faz mais forte —
Isso é estúpido pra caralho.
E completamente mentiroso.
E a frase de Kierkegaard que
A vida só pode ser entendida olhando-se para trás
E só pode ser vivida olhando-se para frente.
(Quero dizer, de que outro jeito
Dá para entender as coisas?)

Enfim, eu só queria dizer 
Que tudo bem se entediar.
Entedie-se.
Isso não denota falta de caráter nem nada —
Na verdade, é o contrário.
Significa que você não tem medo
De abrir as cortinas do mundo
E vê-lo pelo que inevitavelmente ele é:
Repetitivo
Monótono
E infinito.
Melhor isso do que a necessidade
De estar sempre entretido
Ou sempre informado
Ou pior, como Metallica
Num estado constante
De fascinação com a própria mente.

A mente não é o que muitos gostariam que você acreditasse
Num estado constante de inspiração.
No geral a mente está metade adormecida
Metida em pensamentos
Circulares repetitivos
Chatos
Morrendo de medo
De ficar quieta o suficiente
Para enfrentar o vácuo que existe.

E não que não existam momentos de graça —
Que fique claro.
Mas esses momentos de graça
Flutuam num mar aberto de tédio
Como as estrelas à noite:
Elas brilham
Mas existem no
Vazio.
Extremo tédio e momentos de iluminação:
Nunca pensei em como habitam o mesmo espaço.

Tédio pode ser um estado de preparação
Quando a mente se recolhe no escuro
Para que o momento de iluminação
Quando vier
Queime feroz
E com força.


__ texto falado que faz parte dos extras do filme One More Time with Feeling (Andrew Dominik, 2016). Transcrição livre em versos. 

BOREDOM 

I think the universe is bored.

It’s bored of doing whatever 

it has been doing for so long

expanding or whatever. 

The stars are bored of being stars

And the planets are bored of being planets

And the moon is bored of rhyming

With june and spoon and 

Stares down at us with its 

Flatten faken face

Bored. 

I was sitting in the studio

And I picked up a music paper

And read a quote from Metallica.

It said that people who get bored have boring minds.

I’m putting that quote on my list

Of really stupid things people have said.

Along with other stupid things like

Nietzsche’s quote about

What doesn’t kill me just makes me stronger.

That’s just fucking stupid.

And completely untrue.

And Kierkegaard’s quote about

Life being only understood backwards 

and must be lived forwards. 

(I mean, how else can you understand something?)

Anyway, I just wanted to say 
that it’s ok to be bored.

Be bored.

It doesn’t denote a lack of character or something.

In fact it’s quite the opposite.

It means that you are not afraid

To pull back the curtain of the world

And see it for what it inevitably is: 

Repetitive

monotonous 

and endless.

It’s better that than

Needing to be forever entertained

Or forever informed

Or worse, like Metallica

In a constant state of fascination 

With one’s own mind. 

The mind is not what a lot of people would like you to believe

In a constant state of inspiration. 

Mostly the mind is half asleep

Engaged in dull repetitious

Circular thinking

It’s terrified of being silent enough

To confront the vacuum that exists.

And it’s not to say there aren’t moments of grace -

Let’s be clear about that.

But 

these moments of grace float in a vast sea of boredom

Like the stars in the night sky

They sparkle

But they exist in a 

void.

Extreme boredom and moments of illumination. 

I never thought of how they frequent the same space.

Boredom may be a state of preparation

When the mind lowers itself into a dimness

So that the moment of illumination

When it happens

burns more intensely

and fiercely.